Autre Explication sur les Mangas
Encore un petit article d’explications sur le Manhwa qui nous vient de la Corée du Sud, et sur les Onomatopées, mot difficile a prononcé pour ma part, que l’on retrouve dans tous les mangas !!
Manhwa : Cette bande dessinée est basée sur une peinture traditionnelle de l'extrême Orient, dans laquelle on retrouve la particularité asiatique du travail de la ligne et du vide. Les thèmes, à l'origine, tournent autour d'un style épique typiquement Coréen. Pratiquement, le Manhwa est un album en format poche ou semi-poche d'environ 200 pages, se lisant de gauche à droite de manière assez rapide. Un gros lecteur peut ainsi lire jusqu'à 1400 Manhwa en une année. On retrouve ici nombre de similitudes avec le manga japonais, a deux différences fondamentales pret, l'une sur la forme puisque le Manhwa se lit de gauche à droite (comme la BD en France), l'autre sur le fond car cette BD coréenne aborde plus franchement des thématiques proches de son histoire et de ses réalités sociales.
Le manhwa se décompose en plusieurs catégories tout comme le manga au Japon. Par exemple le Sun-yun(ou Sunyun) est l'équivalent du Shonen, le Sunjeong celui du Shojo et Le Tchungnyun celui du Seinein.
Onomatopées : Les onomatopées sont des mots qui imitent le bruit produit par un être, un animal ou une chose. Certaines sont conventionnelles, d'autres crées de toutes pièces au gré des besoins. Suivant la langue, le cri d'un même animal change, ainsi le chat au Japon fait "nya~nya~" tandis qu'en France, il fait "Miaou".
Les onomatopées font partie intégrante de la langue japonaise. En plus de celles répertoriées dans le dictionnaire, les adultes comme les enfants en improvisent chaque jour. Dans les mangas, les onomatopées sont utilisées très fréquemment, parfois au détriment du texte. Même les choses à priori silencieuses comme un sourire (niko niko) ont un son.
